Daar gaan we. Voorwaarts. 6-22. X-3. Goed?
Ja. - Op één. Klaar?
Ik ben Morgan en ik speel football.
We hadden keihard gewerkt voor de grote wedstrijd van zondag.
Daarom moesten we van de coach een paar dagen uitrusten.
M'n collega Davis kwam met het idee om naar het eiland te gaan.
Hij zou alles gaan regelen.
Onze PR-man Brian ging ook mee, hij kon een dagje vrij wel gebruiken.
Leuk om te genieten van de open vlaktes
die nog niet verstoord werden door de technologie.
M'n vader zei altijd: Morgan
de aarde zal ons gauw betaald zetten voor onze vervuiling.
Als we zo blijven vervuilen, zal de natuur rebelleren.
En dan zullen we wat beleven.
Ik geloofde hem niet, maar ik herinner me z'n blik toen hij zei:
Je zal nooit weten waar of wanneer het zal gebeuren.
En ook niet hoe en wanneer het zal ophouden.
Vreemd dat ik hieraan denk, nu ik het platteland opzoek vandaag.
Wild vanavond? - We hebben hem nog niet.
Dat lukt wel. - Ze hebben hem.
Wegwezen.
Wat doe je nou?
Ach, wij winnen. Hij verliest. Wat wil je nog meer?
Aan de kant. - Laat hem gaan.
Mijn god.
Blijf bij hem, Brian. Ik ben zo terug.
Hallo?
Waar heb je die verrekte kippen vandaan?
Ze hadden me bijna vermoord.
U had daar niks te zoeken.
Mag ik telefoneren? Er is een ongeluk gebeurd in het bos.
M'n vriend is dood. - We hebben geen telefoon.
Waar dan wel? - Niet in de buurt.
Dit is de enige boerderij hier. - Niemand anders?
Hebt u dat paard uit de stallen bij de veerpont?
Als u teruggaat, kan u daar bellen. - Bedankt, maar dan is het te laat.
Meneer...
Wil u iets bekijken wat me doodsbang maakte?
Ik heb uw kippen al gezien. - Nee, iets anders.
Ik zou het niet vragen als Mr Skinner hier was. Echt niet.
Volgens mij hebben ze het gevonden. - Ze?
Wil u eens kijken en me zeggen wat u denkt dat het is? Alsjeblieft?
Kijk.
Zijn dat rattengaten volgens u? - Natuurlijk wel.
Ik wist het. Ze hebben het eten gevonden.
Hebben die kippen dit ook gegeten? - Nee, zo krijgen we het van de Heer.
De kippen eten het niet zonder meel of graan.
Die wesp vindt het best lekker. Wat is het?
De Heer geeft het ons omdat we het verdienen.
En we bidden regelmatig.
Hij zorgt ervoor dat we nooit nog geld nodig hebben.
Volgens mij beseft u niet hoe gevaarlijk dit kan zijn.
Mr Skinner is nu in de stad om goed te verdienen aan dit voedsel.
Dat doet hij, terwijl wij hier staan te praten.
Maar wat als andere dieren dit voedsel gegeten hebben?
Niets op deze boerderij doodde uw vriend, als u dat denkt.
Hoe groot zullen die ratten worden van dit spul, denk je?
Mr Skinner weet wel raad. Wat het ook mag zijn.
Hij weet precies wat te doen. - Hopelijk, want ik kom terug.
Zonde om zo terug te gaan.
Wat doen we nu?
Werk voor de lijkschouwer.
Moeten we vertellen wat wij denken? - Ik denk van niet.
Ze zullen ons voor gek verklaren als we vertellen wat we gezien hebben.
Hoe dikwijls lag jij al in de prak tijdens football?
Iedereen heeft er wel eens uitgelegen, behalve Davis.
Hij speelde al zeven jaar bij ons. Nooit van het veld gedragen.
Wat bedoel je? - Hoe kan zo'n gelukzak zoiets overkomen?
Hij had geen geluk meer.
Pardon, meneer.
Is er vandaag iets gebeurd? - Gebeurd?
Iets ongewoons.
Er viel een dode bij het jagen. Van z'n paard gevallen.
Zoiets ongewoons? - Niet precies.
Ik zag het lichaam. Z'n vrienden brachten hem hier.
Opgezwollen en lelijk. Begrijp je?
Hebben z'n vrienden misschien iets verteld over grote dingen?
Iets in die aard?
God.
O, God!
Wie is daar?
Heer, red mij.
Ik kom net van de lijkschouwer. - Wat zei ie?
Volgens de hoeveelheid gif in z'n lichaam, moet hij gestoken zijn door zo'n 250 wespen.
Kom, we gaan. Naar die boerderij.
Waarom wil je daarheen? - Gewoon een ritje.
Graag, maar ik moet naar Chicago. - Toe nou, Brian.
Als ik dat niet regel, houden jullie niet veel fans meer over.
Daar heb je nog zeker twee dagen de tijd voor.
Oké dan.
Eerlijk gezegd sta ik niet te springen om weer met je mee te gaan.
Komop, Tom. Schiet op.
Tom, toe nou.
Stop, alsjeblieft.
Stop je niet? - Waarom?
Ze was zwanger. - Dus?
Misschien hebben ze problemen, Jack.
We pikken ze straks wel op. - Jij geeft alleen maar om jezelf.
Denk je dat van mij? - Je bent een grote egoïst.
Waarom werk je dan voor me?
Als vrouwelijke bacteriologe vind je niet zomaar werk.
Waarom ben je dat geworden? - Je bent een rotzak, weet je?
Dat weet ik, ja.
Tom, wat moeten we nu doen? - Maak je geen zorgen, lieverd.
Wie heeft dat verrekte hek hier gezet?
Wat is dat?
Mijn god. Wat heeft ze gedood?
Het heeft de deuren ook goed bewerkt.
Ik ben onder de indruk. Jij? - Ach, geen idee. Ze zijn dood.
Misschien heeft een idioot ze gemaakt van klei en veren.
Waar zijn die oudjes?
Niemand te zien.
Mr Skinner.
Iemand thuis?
Hij zou hier zijn. - Misschien achter.
Sorry, mevrouw.
Ik dacht dat u... Wel, geen idee. Ik ben in de war.
Ze komen binnen. Dat had Mr Skinner voorspeld.
En uw arm?
Die grote wormen. Kronkelende, gruwelijke dingen.
En toen kwamen de ratten.
In de schuur. Gigantische ratten. - Wij zoeken Mr Skinner.
Waarvoor? - We hadden hier afgesproken.
Hij kwam gister niet thuis. Misschien in de stad overnacht.
Geeft niet. Laat u maar zien wat u hier heeft.
Mr Skinner blijft nooit een nacht van huis weg.
Dus ik heb m'n tijd verknoeid? - Gaat het over geldzaken?
Niet echt.
Dan kan ik ons geheim niet laten zien. Dat klopt niet.
Ik heb dat hele eind niet afgelegd om dooie kippen te zien.
Hebt u iets te verkopen, of niet?
Hou op, Jack. Probeer eens wat menselijker te zijn.
Wij moeten terug naar de stad. Kan u ons het kippenvoer laten zien?
Ik laat u niet uitbuiten door Mr Bensington.
Goed dan. Kan me niet schelen wat er gebeurt.
Ik wil gewoon m'n man weer bij me.
Ziet u?
Heeft uw man ons daarvoor laten komen?
Net zoals ie het vond. Op een zekere dag.
Ik dacht eerst dat het olie was.
Kom, Lorna. - Wacht even. Kijk eens.
Nooit zoiets gezien. Hoe heeft uw man het aan de kippen gevoerd?
Toen het geen olie bleek te zijn, hebben we het aan de kuikens gevoerd.
Recht uit de grond? - Nee.
Het moet gemengd worden met kippenvoer. - En groeiden alle kippen?
Alleen de kuikentjes.
De grotere kippen deed het niets.
Er gebeurde niets met de volwassen kippen?
Ze groeiden niet, als u dat bedoelt. Maar er gebeurde wel wat met ze.
Wat dan? - Opgegeten door de hele groten.
Kom, Lorna.
Mrs. Skinner... - Ik mag u niet.
Als dat spul iets waard is, wil ik het eerst laten analyseren.
Ik wil niets met u te maken hebben. - Ik meende het niet, hoor.
Het was maar een geintje. - Jack, kijk.
Dank u.
Hebben jullie ze gezien? In het midden van de weg. Recht voor ons.
We reden er bijna één aan. - Het kan niet zo geweest zijn.
Toch wel. Het waren enorme ratten. Nooit zoiets lelijks gezien.
We trekken jullie los. - De achteras is kapot.
Gaan jullie terug naar de stad? - Ja, maar eerst langs een boerderij.
Kunnen we mee als jullie terugkomen? - Kom nu maar mee.
We redden het wel. We blijven in de bus.
Morgan.
Gaat het?
Gelukkig kwamen jullie langs. - Dat was ook geen toeval.
We komen voor Mr Skinner. - Hoezo?
Bent u Mr Skinner? - Nee.
Weet jij iets over dat voedsel? - Een beetje.
Als jullie een graantje willen meepikken, komen jullie te laat.
Mijn firma bezit alle rechten. - Dan heb ik Mr Skinner niet nodig?
Ik zoek geen partners.
Totdat Mr Skinner u ons voedsel geeft, blijven wij de eigenaars.
We doen ermee wat we willen.
Blijkbaar bent u net een paar banken achteruit gevlogen.
Mijn firma heeft eerste keus.
Miss Scott was erbij toen Mr Skinner ons een aanbod deed.
Gisterochtend. - Wettelijk hebt u gelijk.
Ongetwijfeld.
Als ik een klacht indien, weet ik meteen tegen wie.
Waar heb je het over? - Het zal moord genoemd worden.
Mijn vriend werd gedood door uw wespen. - Die zijn niet van mij.
U bezit het spul waardoor ze groeien, dus u bent verantwoordelijk.
Momentje... - En langer ook.
Wij gaan je helpen ze op te ruimen. - Ga weg, dit is verboden terrein.
We moeten hun nest vinden en dat kan pas in het donker.
Smeerlappen.
Ik ben Lorna Scott. - Hoor je bij meneer?
Ik leid de bacteriostasis in zijn fabriek.
Moet fascinerend zijn. - Ik zal je vertellen wat het is.
Ik hou de groei van bacteriën binnen de perken.
Interessant.
We hebben een lont nodig. Misschien touw met buskruit erop?
En gips of cement. Kijk jij eens rond?
Je wil geen vrouwen in de buurt als je bezig bent, hè?
Bezig met? - Gevaar opzoeken.
Het mag best. - Zeker?
Wat is daarop tegen? - Mag ik meekomen?
Waarom niet?
Ik kan leren jou te mogen.
Je bent de eerste die het opneemt tegen Bensington.
Echt? Jij valt ook wel mee.
Thomas, ze trapt.
Hierzo.
Bevalt het uitzicht?
Ik ben niet knap nu ik zwanger ben. - Dat is het niet.
Het blijkt toch geen goed idee te zijn. Ik had gehoopt duidelijkheid te scheppen.
Voor mij is alles duidelijk en daar blijf ik bij.
Het is mijn baby. Het moet mijn naam krijgen.
Ze krijgt haar eigen naam.
Je bent gek, weet je dat? - Omdat ik gelukkig zwanger ben?
Het kind blijft hetzelfde, ondanks ons huwelijk.
Onze relatie zal veranderen. - Wat maakt het uit?
Wij zijn nog hetzelfde.
Wat verandert een stomme huwelijksakte aan onze relatie?
Dat bedoel ik nou net. Niets. En daarom wil ik er geen.
Thomas, kijk me aan.
Hou je van me?
En ik van jou. We leven en groeien samen.
Niet te geloven.
Enorm.
Terug naar de boerderij.
God, vergeef me m'n zonden.
Ik doe het nooit meer als U me m'n man teruggeeft.
Dit is werk voor een dokter. - De Heer heelt de zieken, Lorna.
Uit de bijbel.
Ga maar mee terug met ons. - Dat gaat niet.
Ik moet er zijn als Mr Skinner terugkomt. Hij komt heus wel.
Mr Morgan.
Ze hebben Lorna. Moge God genade tonen.
Wat is er gebeurd? - Ik toon het u.
Ik pak m'n geweer.
Die helling achter het huis. Toen kwamen ze op ons af.
Lorna rende omhoog, maar gleed weg en ze viel daarin.
De grote ratten gingen daarheen. Maar Lorna zit daar beneden.
Lorna.
Hoor je me? - Morgan?
Haal me hieruit. - Ik kom eraan.
Waren het zeker ratten? - Een rat herken ik meteen.
Bijna zo groot als een paard. - Hebt u er alles mee gevoederd?
Haal touw en zaklamp uit de jeep.
O Heer. Mr Skinner heeft dit precies voorspeld.
Gestraft worden voor onze zonden tegen de natuur.
De enige zonde is uw domheid. - U bent geen goed man, Mr Bensington.
Wat u zegt en doet.
Alles goed? - Ja, geef het geweer aan.
Komt eraan.
Hebbes?
Trek haar omhoog.
Morgan!
Gaat het?
Morgan!
Voorzichtig.
Waar zijn die rattengaten? - Daar.
Bensington, ga je mee? - Ben je gek?
Dank je, Brian.
Nu hebben we de laatste boot gemist. - Rotzak.
Thomas? Lieverd? - Ja?
Kan je me wat optillen? - Tuurlijk.
Gaat het?
Het is voorbij.
Wat was dat?
Rita, kom naar de deur.
Naar buiten.
Wat is er?
Mijn god.
Kijk nou.
Wegwezen. Kom.
Ze zijn er. Overal. Grote ratten.
Op de weg bij jullie camper? Hoeveel waren het er?
Ze zitten over heel de weg. - We rijden er dwars doorheen.
Momentje.
Wat doe je nu? - Die auto kan onze enige redding zijn.
Daarom neem ik hem. Iedereen die wil, mag mee. Geef die sleutels.
Niet tot het veilig is. - Ach!
Da's mijn auto. Geef op. - Oké, ik geef ze,
maar als je vertrekt zonder dat ik het zeg, zul je wat beleven, begrepen?
Wacht 's, Morgan. Hoe kunnen ze ons pakken in de auto?
Als ze ons van de weg dringen, kunnen we sterven in de auto,
of uitstappen en opgegeten worden. - Heb jij een beter voorstel?
Jij en ik gaan met de jeep eens een kijkje nemen.
Waarom? - Misschien overdrijven ze wel.
Geen interesse. - Zwaar overdreven.
Nog steeds geen interesse. - Dan gaan wij, Brian. Kom.
Hij kan gelijk hebben. Zijn auto is overdekt.
We kunnen er dwars doorheen ploegen. - Oké, gaan jullie maar ploegen dan.
Dan heb je het tenminste geprobeerd. - Oké, leg eens uit dan.
Wat hebben we daar te zoeken?
In de jeep maken we geen kans.
Idioten.
Nog erger dan ik dacht.
Jack, dat meisje is ziek. - Het is gestopt.
Het kan een miskraam worden. - Help me, ik wil alles hebben.
Heb je me gehoord? Dat meisje is doodziek.
Ga flessen zoeken. Potjes, bekers, alles.
We laden alles in en wegwezen.
Jij geeft alleen maar om jezelf en om geld.
Weet je wat dit waard is? Je kan briefjes van 100$ gebruiken als wc-papier.
Je kan het doorspoelen zonder het te tellen.
Heb je daarvoor geld nodig? Je bent wel creatief.
Je bent een klootzak, maar wel creatief.
Waarom stop je? Wat doe je?
Ja, dat zal ze tegenhouden.
Ik ga die weg daar volgen. - Daar komen de ratten ook vandaan.
De ratten komen... - Rustig maar, Brian.
Het hek loopt door in het water. - Jeezes, Morgan. Ze zijn enorm.
Dat hek zal ze niet tegenhouden. - Misschien niet.
Wist je dat ratten kunnen zwemmen? Ze zwemmen er zo omheen.
Ik denk dat ze recht naar de bodem zinken.
Hou toch op. Ooit die film gezien van dat nijlpaard in het water?
Zelfs ik kan beter zwemmen. - Ze doen het ook al heel lang.
Ratten ook. - Ja, met een klein gewicht.
Met 70 kilo speelt de zwaartekracht mee.
Ze moeten weer leren zwemmen. - Je kan ongelijk hebben.
Het hek loopt hier ook onder water. - Wat als ze ons hier aanvallen?
Dat hek gaat dwars over het eiland, met water aan beide kanten.
Het zal ze niet ophouden. - Wel met stroom erop.
Best grappig, Jack. Je bent doodsbang voor die ratten,
maar het geld kan je niet laten liggen. - Vullen. Het spul valt droog.
Dat spul moet gewoon hier blijven. - Wat bazel je nou?
Het lijkt me geen wereldse bijdrage. - Hongersnood?
Je geeft ze enorme kippen? - En koeien en schapen.
Eenden, vis, noem maar op.
Maar die grote wezens moeten toch ook eten?
Daar heb ik je. Ik laat van dit spul plantenvoer maken.
Je voedert de grote dieren met grote planten.
En over vijf jaar is er geen hongersnood meer.
Daar doe je het voor, hè? Voor de hongersnood in de wereld.
Vooral de kinderen. - Ik ga nog huilen.
Je verrast me. Ik dacht dat je zoals ik was.
Alles voor de poen. - Je onderschat jezelf.
Jij bent de grootste hoer. Nummer één.
Ik hoorde je ruziën met Bensington. Ben je zo bezorgd?
En je baan dan?
Ik moest hem m'n gedacht zeggen voor de ratten me te pakken krijgen.
Gaat het?
Ik ga weer over m'n nek.
Het is mijn schuld. - Haar zwangerschap of haar aanwezigheid?
Allebei. - Te laat om er iets aan te doen.
God, help ons.
Ik zal nooit meer zondigen. Laat de ratten ons niet opvreten.
Goed zo?
Vooruit, schatje.
Het geweer, Brian.
Weet je, ik moet overmorgen in Chicago zijn.
Weet ik. - Haal ik dat?
Hopelijk wel.
Daar komen ze.
Niet schieten. - Als het ze niet tegenhoudt?
Gewonnen.
We hebben gewonnen.
Kom, wegwezen.
Ze kunnen inderdaad niet zwemmen.
Het lijkt me te makkelijk. - Hoezo?
Heb je ze geteld in het water? - Zonet? Nee, niet geteld.
Het waren ongeveer de helft van die bij de generator zaten.
De rest is iets anders van plan. - Zoals?
Dat moeten we snel uitvissen.
Waar ga je heen?
Morgan, denk eens na. Wegwezen hier.
Als je om haar geeft, bedenk je dan maar.
Als ik vertrek, overleven jullie niet. - We kunnen niet terug.
Jij hebt ze niet gezien zoals wij.
Laat je zwangere meid instappen. En geen gelazer.
En die ouwe dame ook. Haal ze, verdomme.
Ja, vergeet zeker Mrs. Skinner niet. Je hebt haar handtekening nodig.
Heeft je makker je laten zitten?
Laat me los, rotzak.
Nee, niet doen.
O, Heer. Kijk!
Pak het geweer.
Mr Thomas.
Thomas.
Alles komt goed.
Ga naar Rita. Ze voelt zich niet best.
Die witte is de leider.
Laat maar, Thomas. Ze zijn buiten bereik.
Ze zijn verjaagd. - Voorlopig wel.
Voorlopig? We kunnen... - Rustig maar.
Mr Morgan. Er is geen water meer.
Ik pomp al de hele tijd.
Ze hebben de buis naar de waterput doorgebeten.
En het water dan?
Die ratten zullen hier zijn vooraleer we dorst krijgen.
Mijn god.
Hoe weet je dat we ze niet kunnen raken van hier?
Iets dichterbij en we pakken ze allemaal.
Je verknoeit die patronen. Meer hebben we niet.
Tel ze maar. Als elk schot raak is, blijven er nog genoeg ratten over.
Jij hebt op alles een antwoord. Misschien had Bensington gelijk.
Daar zeg je wat.
We hadden hier al lang weg kunnen zijn.
Pak z'n auto maar als je wil. Hij vindt het vast niet erg.
Ik ken alles van bevallingen. Op een boerderij leer je zo'n dingen.
Alles komt goed.
Lorna.
Kan je hiermee overweg? Ooit al geschoten?
Geweldig. Hier, hou hem goed tegen je schouder.
Mijn man komt niet meer terug. Dat weet ik.
De beste man ter wereld.
Had Bensington misschien gelijk om door ze heen te rijden?
Dat kan. - Je bent zo kalm. Niet bang?
Jawel, maar die ratten mogen me niet te slim af zijn.
Als ik vertel hoe ik me voel, verklaar je me voor gek.
Zeg maar. - Ik wil dat je met me vrijt.
Gek, hè? Op zo'n moment.
We praten verder als we weer op het vasteland zijn.
Ik denk niet dat we het halen.
Ze vallen weer aan. Meer patronen.
Hoe gaat het?
Ik lig maar te denken aan die ratten die binnen gaan komen.
Volgens Morgan komt alles goed. - Geloof je dat?
Ik dacht vroeger veel aan sterven.
's Nachts in bed. In het donker.
Ik ben er doodsbang voor. - Niet doen.
Ik fantaseerde over de meest gruwelijke manieren.
De beangstigendste.
Opgegeten worden door ratten was er niet bij.
Maar nu dat het gebeurt
maakt het mij niet uit. Maar wel voor m'n baby.
Hoe schat je onze kansen in? - Redelijk.
Dat zal wel. - Jij je zin.
Zo meteen breken ze hier binnen en jij bent met die potjes bezig.
Een bezigheid. - Wat?
Daar draait het leven om.
Vanaf je geboorte probeer je alles te doen om de dood te voorkomen.
Ik ben niet bang om te sterven. Dan zie ik m'n man weer terug.
Ik ben niet bang.
Schiet nu op en steek die lont in die pot met benzine.
We moeten het bespreken. Over Bensington's auto.
Hij staat er nog, ongeschonden. - We zullen erover stemmen.
Als we terug zijn. - Van waar?
Ik laat Rita niet achter. - Pak die potten met benzine, Thomas.
Je jaagt ons de dood in. - Open nu de deur.
De baby komt eraan.
Hoe wist je van die dam? - Van Mrs. Skinner.
Laat de baby niet sterven.
Zie je het hoofdje? - Duwen.
Komt het hoofdje?
Ik zie het hoofdje. Duwen.
Is het een jongen? - Een jongen.
Jeezes, we kunnen niet... - Kom op. Steek aan.
Iedereen naar boven.
Morgan.
Mijn god, nee!
Het is met ze afgelopen.
En Bensington's kans op onsterfelijkheid.
We konden de camper van Thomas herstellen om de ferry te halen
en die nachtmerrie achter ons te laten.
Ik ben terug bij het team, maar Brian en Davis worden gemist.
M'n vader had gelijk.
Het land rebelleerde op een onvoorstelbare manier.
De natuur werd aangevallen, maar sloeg keihard terug.
Hopelijk hebben we alles opgeruimd.
En het godenvoedsel terug vanwaar het vandaan kwam.
Stel je voor als er ook maar iets van overblijft.
In de waterbassins en irrigatiekanalen.
Hebben we alles opgeruimd? Want als het niet zo is...
Vertaling: Wess Lee Gedownload van www.ondertitel.com